詩篇 42:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ わたしのあだは骨も砕けるばかりに わたしをののしり、 ひねもすわたしにむかって 「おまえの神はどこにいるのか」と言う。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ わたしのあだは骨も砕けるばかりにわたしをののしり、ひねもすわたしにむかって「おまえの神はどこにいるのか」と言う。

リビングバイブル

¹⁰ 人のあざけりがこの身を突き刺し、 深い傷を負わせます。 彼らは、「おまえの神はいったいどこへ行った」と あざ笑います。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ わたしの岩、わたしの神に言おう。 「なぜ、わたしをお忘れになったのか。 なぜ、わたしは敵に虐げられ 嘆きつつ歩くのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 次から次へと侮辱され　 侮辱の荒らしに苦しめられる そして彼らは繰り返し　私をバカにあざ笑う 「あなたの神はどこえやら？」

聖書 口語訳

¹⁰ わたしのあだは骨も砕けるばかりに／わたしをののしり、ひねもすわたしにむかって／「おまえの神はどこにいるのか」と言う。

詩篇 42:10 相互参照

詩篇 42:3

人々がひねもすわたしにむかって 「おまえの神はどこにいるのか」と言いつづける間は わたしの涙は昼も夜もわたしの食物であった。

詩篇 43:2

あなたはわたしの寄り頼む神です。 なぜわたしを捨てられたのですか。 なぜわたしは敵のしえたげによって 悲しみ歩くのですか。

詩篇 55:4

わたしの心はわがうちにもだえ苦しみ、 死の恐れがわたしの上に落ちました。

箴言 12:18

つるぎをもって刺すように、 みだりに言葉を出す者がある、 しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

哀歌 5:20

なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、 われわれを久しく捨ておかれるのですか。

ヨエル書 2:17

主に仕える祭司たちは、 廊と祭壇との間で泣いて言え、 「主よ、あなたの民をゆるし、 あなたの嗣業をもろもろの国民のうちに、 そしりと笑い草にさせないでください。 どうしてもろもろの国民に、 『彼らの神はどこにいるか』と 言わせてよいでしょうか」。

ミカ書 7:10

その時「あなたの神、主はどこにいるか」と わたしに言ったわが敵は、これを見て恥をこうむり、 わが目は彼を見てあざ笑う。 彼は街路の泥のように踏みつけられる。

ルカによる福音書 2:35

そして、あなた自身もつるぎで胸を刺し貫かれるでしょう。――それは多くの人の心にある思いが、現れるようになるためです」。